1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Detektiv Conan, epizoda 1038 "Policijska akademija 
Slučaj Arc Wild Police Story. Datum Wataru"

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[op]

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ed]

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[upad u oči]

5
00:00:03,620 --> 00:00:06,090
Mjesec dana nakon upisa na akademiju,

6
00:00:06,090 --> 00:00:09,540
učenici su se navikli 
do života na policijskoj akademiji

7
00:00:10,170 --> 00:00:14,400
i konačno im je dopušteno otići 
akademiju i ostati vani preko noći.

8
00:00:21,030 --> 00:00:23,760
Onizukin razred, pomičite ruke!

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,540
Očistimo ovo mjesto 
brzo ustani da možemo jesti!

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,760
Da!

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,000
Oprosti, Matsuda.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,920
Možete li mi posuditi svoju lopaticu za smeće?

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,210
Naravno.

14
00:00:33,210 --> 00:00:36,510
Ali bolje da to Rei-okreneš kasnije.

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,260
Patetičan. Dva boda.

16
00:00:39,260 --> 00:00:41,890
Ne misliš na nula bodova?

17
00:00:42,840 --> 00:00:46,100
Njih dvoje su brzo postali prijatelji.

18
00:00:46,100 --> 00:00:50,400
Kao Jinpei-chanov najbolji prijatelj, 
malo sam ljubomoran.

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,110
Hagiwara-kun!

20
00:00:52,110 --> 00:00:55,290
Ne zaboravite da imamo 
mikser na naš sljedeći slobodan dan.

21
00:00:55,290 --> 00:00:57,360
Možete računati na mene.

22
00:00:57,770 --> 00:01:00,210
Pobrinite se da povedete hrpu zgodnih tipova.

23
00:01:00,210 --> 00:01:03,250
Kao onaj plavokosi stranac tamo.

24
00:01:03,250 --> 00:01:05,250
Koga vi zovete strancem?

25
00:01:06,190 --> 00:01:07,250
Oh, uh...

26
00:01:07,250 --> 00:01:08,710
Oprostite, instruktore.

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,710
Ispričajte nas!

28
00:01:12,170 --> 00:01:13,910
Čišćenje Tomori ovdje.

29
00:01:14,770 --> 00:01:17,130
Došao sam po vaše uniforme.

30
00:01:17,450 --> 00:01:19,510
Žao mi je što su uvijek tako znojni.

31
00:01:19,760 --> 00:01:20,750
Nema problema.

32
00:01:20,750 --> 00:01:24,020
Jednog dana ćete štititi nas građane.

33
00:01:24,180 --> 00:01:25,870
Mala je to cijena.

34
00:01:27,680 --> 00:01:29,360
Dolazi u posjet nakon što zaspi!

35
00:01:29,360 --> 00:01:31,490
Zaljubite se u logičku dedukciju 
i zadovoljstvo rješavanja misterija!

36
00:01:31,490 --> 00:01:32,750
Mladost im je u punom cvatu!

37
00:01:32,750 --> 00:01:34,840
Veza između Amura i 
njegovi prijatelji nikad neće pasti!

38
00:01:34,840 --> 00:01:36,490
Uvijek određujući jednu istinu

39
00:01:36,490 --> 00:01:38,260
s tijelom djeteta 
i um odrasle osobe,

40
00:01:38,260 --> 00:01:40,740
njegovo ime je detektiv Conan!

41
00:03:22,970 --> 00:03:28,970
Policijska akademija Arc Divlja policijska priča
SPIS. Datum Wataru

42
00:03:23,360 --> 00:03:28,160
„Policijska akademija Arc Wild Police 
Priča SLUČAJ. Izađi s Wataru!"

43
00:03:30,090 --> 00:03:33,360
Sranje, nisam se pripremio za sat engleskog.

44
00:03:33,360 --> 00:03:36,110
Taj profesor engleskog me stvarno mrzi.

45
00:03:36,110 --> 00:03:38,270
Bojim se da će me pozvati.

46
00:03:38,270 --> 00:03:40,530
Onda neka te Furuya podučava.

47
00:03:41,010 --> 00:03:42,170
Hej, Furuya.

48
00:03:42,170 --> 00:03:45,150
Izgledaš kao da tečno govoriš engleski.

49
00:03:45,150 --> 00:03:46,910
ja sam dobro

50
00:03:47,280 --> 00:03:49,410
Brojke budući da si plavuša i pol.

51
00:03:49,410 --> 00:03:51,680
Kladim se da je tvoj engleski bolji 
nego instruktorov.

52
00:03:51,680 --> 00:03:52,330
ha?

53
00:03:52,540 --> 00:03:55,830
Hej, nemoj stvarati pretpostavke 
ljudi na temelju njihovog izgleda.

54
00:03:55,830 --> 00:03:56,960
ja, uh...

55
00:03:56,960 --> 00:03:57,840
i...

56
00:03:59,420 --> 00:04:02,220
Prestani pokušavati izgledati cool 
žvakanjem čačkalice.

57
00:04:02,530 --> 00:04:03,600
Muka mi je.

58
00:04:03,600 --> 00:04:05,220
S-Oprosti.

59
00:04:06,360 --> 00:04:08,310
Sve dok razumiješ.

60
00:04:08,310 --> 00:04:09,890
Samo budi oprezan od sada.

61
00:04:12,700 --> 00:04:14,190
Hej, vođa tima.

62
00:04:14,720 --> 00:04:18,230
Jeste li zaljubljeni u Furuya-chan?

63
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
Čudno ste ga branili 
i dok smo čistili.

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Što?

65
00:04:22,920 --> 00:04:25,160
Ne trebaš to skrivati.

66
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Ne smeta mi.

67
00:04:27,600 --> 00:04:30,660
Očito nije. Imam djevojku.

68
00:04:30,830 --> 00:04:31,560
ha?

69
00:04:32,280 --> 00:04:33,660
Što?!

70
00:04:34,190 --> 00:04:36,230
Ne moraš biti toliko šokiran.

71
00:04:40,000 --> 00:04:41,170
Nema šanse.

72
00:04:41,170 --> 00:04:44,770
Rekao si svojoj policiji 
prijatelji akademije o nama?

73
00:04:44,770 --> 00:04:47,550
Oprostite, upravo se pojavilo.

74
00:04:47,550 --> 00:04:57,770
Čisto i uredno

75
00:04:47,770 --> 00:04:52,840
Oh, hajde. Obećali smo da ćemo to držati u tajnosti 
dok ne bismo mogli upoznati roditelje jedno drugoga.

76
00:04:52,840 --> 00:04:54,190
oprosti

77
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
Jesi li pitao tatu za njegov raspored?

78
00:04:56,860 --> 00:04:58,920
Htjela bih ga upoznati 
prije nego kasnije.

79
00:04:58,920 --> 00:05:01,020
Možemo ignorirati mog tatu.

80
00:05:01,020 --> 00:05:03,560
Eto ti opet.

81
00:05:04,450 --> 00:05:07,320
Pa, kako je na akademiji?

82
00:05:07,320 --> 00:05:10,160
Prilično je zabavno.

83
00:05:10,580 --> 00:05:13,950
Tu je borbeni tip, drečavi playboy,

84
00:05:13,950 --> 00:05:19,170
tip koji je inače miran, ali potajno 
istražujući nešto kao ludo,

85
00:05:19,450 --> 00:05:24,260
i tip poput tebe koji privlači puno
pažnju samo zato što izgleda malo drugačije.

86
00:05:25,190 --> 00:05:27,820
Svi su tako zanimljivi, nikad mi nije dosadno.

87
00:05:28,320 --> 00:05:31,530
Jednom ću te upoznati s njima, Natalie.

88
00:05:31,530 --> 00:05:33,940
U redu. veselim se tome.

89
00:05:37,180 --> 00:05:40,270
Tehnike uhićenja temelje se 
o drevnim japanskim borilačkim vještinama.

90
00:05:40,660 --> 00:05:46,280
Ove tehnike su razvijene za 
uhićenje osumnjičenih i kriminalaca.

91
00:05:46,490 --> 00:05:50,720
Najučinkovitije mete su 
brada, ramena, tijelo i ruke.

92
00:05:50,720 --> 00:05:55,790
Metode uključuju udarce, udarce nogama, zglob 
zaključava, baca, guši, drži,

93
00:05:55,790 --> 00:05:59,790
policijske palice, policijske palice,
i lisice. Sve može.

94
00:06:00,130 --> 00:06:02,900
Najvažniji dio 
tehnike hapšenja...

95
00:06:02,900 --> 00:06:06,420
... stavlja vašu metu pod kontrolu 
a da ne ozlijedite njih ili sebe.

96
00:06:09,350 --> 00:06:11,140
Ippon! Dosta je bilo!

97
00:06:15,760 --> 00:06:17,180
Dobar posao.

98
00:06:17,720 --> 00:06:20,350
Isuse, vođa tima je ludo jak.

99
00:06:20,580 --> 00:06:23,770
Prokletstvo. Mogao bih ga pobijediti 
u običnoj tuči šakama.

100
00:06:24,300 --> 00:06:27,240
I bolji sam sa ženama i autima.

101
00:06:27,710 --> 00:06:30,110
Ali očito vođa tima 
ima djevojku.

102
00:06:33,080 --> 00:06:35,990
Hej, zašto ne odemo negdje 
ovaj vikend promijeniti našu sreću?

103
00:06:36,450 --> 00:06:40,170
Naravno, sve dok se radi o automobilu ili biciklu
trgovina a ne trgovina strojnim dijelovima.

104
00:06:40,170 --> 00:06:41,880
Ako negdje ideš, ići ću s tobom.

105
00:06:42,140 --> 00:06:43,820
Onda je odlučeno.

106
00:06:43,820 --> 00:06:46,300
gdje želiš ići, 
trgovina automobilima ili trgovina biciklima?

107
00:06:46,300 --> 00:06:47,050
Što?

108
00:06:47,050 --> 00:06:51,930
Kad smo već kod trgovina biciklima, vidio sam tipa 
s čudnom tetovažom neki dan.

109
00:06:52,360 --> 00:06:53,430
Čudna tetovaža?

110
00:06:53,840 --> 00:06:56,700
Da, kao šalica s otmjenom bazom.

111
00:06:56,700 --> 00:06:58,060
Mislim da se zove pehar?

112
00:06:58,510 --> 00:06:59,920
Takav dizajn.

113
00:07:00,860 --> 00:07:04,370
Kakav je on bio? Gdje se 
on živi? kako se on zove

114
00:07:04,370 --> 00:07:05,690
ne znam

115
00:07:05,690 --> 00:07:08,090
Što te spopalo, Morofushi-chan?

116
00:07:08,950 --> 00:07:10,740
Oprosti, Matsuda.

117
00:07:10,740 --> 00:07:14,910
Ako te toliko zanima, zašto ne 
idemo večeras u tu trgovinu biciklima?

118
00:07:15,580 --> 00:07:16,660
Ippon!

119
00:07:16,980 --> 00:07:18,480
Pretukao je deset tipova?

120
00:07:19,080 --> 00:07:20,620
Sljedeći, Furuya!

121
00:07:20,810 --> 00:07:21,550
Da gospodine.

122
00:07:24,880 --> 00:07:26,840
Sad će ovo biti zanimljivo.

123
00:07:26,840 --> 00:07:31,320
Furuyine ocjene su bolje, ali 
tko zna kako će ovo ispasti.

124
00:07:31,320 --> 00:07:32,830
Drži ga, Zero!

125
00:07:32,830 --> 00:07:35,060
Ne dopustite da vas ljubavnik pobijedi!

126
00:07:35,060 --> 00:07:36,390
To te muči?

127
00:07:38,930 --> 00:07:39,810
Početi.

128
00:07:43,000 --> 00:07:45,900
Hej, Hagi. Želite se kladiti na pobjednika?

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,110
Kladim se u yakisoba roladu iz 
akademija trgovina na Zero winning.

130
00:07:49,110 --> 00:07:51,400
Onda se kladim u dinju 
roll on the team captain.

131
00:07:51,720 --> 00:07:54,210
Pobijedit će ga. On je u igri.

132
00:07:54,210 --> 00:07:58,040
Ne, kapetan momčadi je ozlijedio svoje 
koljeno u njegovom meču protiv mene.

133
00:07:58,250 --> 00:08:00,480
Zero to ne bi previdio.

134
00:08:00,480 --> 00:08:01,910
Ti prljavi varalice.

135
00:08:13,360 --> 00:08:14,110
Nula?

136
00:08:14,110 --> 00:08:15,410
Vau, ozbiljno?

137
00:08:15,410 --> 00:08:17,180
Ta yakisoba rolada je moja!

138
00:08:17,770 --> 00:08:20,280
Dovođenje vašeg protivnika pod kontrolu neozlijeđenog

139
00:08:20,280 --> 00:08:23,190
primjenjuje se samo ako zapravo 
staviti ga pod kontrolu.

140
00:08:23,740 --> 00:08:25,690
Razočaran sam u tebe, Furuya.

141
00:08:28,930 --> 00:08:31,320
Zašto me nisi udario u koljeno?

142
00:08:31,320 --> 00:08:32,690
Zašto ste oklijevali?

143
00:08:33,240 --> 00:08:36,450
Da je ovo stvarni svijet, 
bio bi teško ozlijeđen,

144
00:08:36,900 --> 00:08:38,950
a osumnjičeni bi bježao.

145
00:08:39,430 --> 00:08:42,570
Milost te nikamo ne vodi 
s opasnim kriminalcima.

146
00:08:42,570 --> 00:08:45,110
Pokaži bilo kakvu slabost i gotov si.

147
00:08:45,110 --> 00:08:47,330
Iskoristit će to u potpunosti.

148
00:08:47,720 --> 00:08:51,340
Sve što vas čeka je 
istu strašnu sudbinu koju je doživio moj tata.

149
00:08:52,120 --> 00:08:56,430
Osim ako nisi jači od svih 
inače, ne možete provesti pravdu.

150
00:08:59,490 --> 00:09:02,850
griješim li?

151
00:09:13,620 --> 00:09:18,190
Osim ako nisi jači od svih 
inače, ne možete provesti pravdu.

152
00:09:22,320 --> 00:09:23,660
uđi.

153
00:09:23,660 --> 00:09:24,590
nula—

154
00:09:24,590 --> 00:09:26,370
Oh, oprosti. Jesi li spavao?

155
00:09:26,720 --> 00:09:30,400
Ne, samo sam ležao i razmišljao.

156
00:09:30,400 --> 00:09:31,130
Vidim.

157
00:09:31,830 --> 00:09:34,510
Upravo ću krenuti s
Matsuda i Hagiwara.

158
00:09:34,510 --> 00:09:36,840
Trebate li nešto?

159
00:09:36,840 --> 00:09:38,620
Ne baš.

160
00:09:38,620 --> 00:09:39,260
Vidim.

161
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
Oprosti što sam te gnjavio, Zero.

162
00:09:41,570 --> 00:09:42,270
Naravno.

163
00:09:44,480 --> 00:09:45,100
Oh...

164
00:09:46,820 --> 00:09:48,650
Ako idete u trgovinu, 
možeš li mi donijeti pastu za zube?

165
00:09:49,290 --> 00:09:52,270
Već su otišli.

166
00:09:52,700 --> 00:09:55,800
Pa, valjda ću i ja izaći.

167
00:10:08,500 --> 00:10:09,790
Datum kapetana tima?

168
00:10:11,230 --> 00:10:12,290
Furuya.

169
00:10:14,990 --> 00:10:17,550
Oprostite zbog ovog poslijepodneva u dojou.

170
00:10:17,860 --> 00:10:19,270
Otišao sam predaleko.

171
00:10:19,270 --> 00:10:20,180
u redu je

172
00:10:20,890 --> 00:10:25,240
Moj tata nema ništa s vama.

173
00:10:25,240 --> 00:10:28,500
Nije li i tvoj tata bio policajac?

174
00:10:28,500 --> 00:10:29,190
Da.

175
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
Bio je patrolni policajac 
dodijeljen policijskom sanduku.

176
00:10:31,720 --> 00:10:35,060
Bio je mršav i izgledao je slabo,

177
00:10:35,060 --> 00:10:37,190
ali sam ga poštovao.

178
00:10:37,920 --> 00:10:41,150
Do tog dana moj tata nije bio na dužnosti...

179
00:10:42,270 --> 00:10:45,830
Hej, tata. Zašto uvijek 
žvakati čačkalice?

180
00:10:46,180 --> 00:10:49,620
Tvoj stari je mršav i 
ne izgleda baš pouzdano.

181
00:10:49,620 --> 00:10:53,590
Žvačem ove tako loše dečke 
neće me podcijeniti.

182
00:10:53,780 --> 00:10:56,390
Kupi mi onda i čačkalice.

183
00:10:56,390 --> 00:10:59,380
Morat ćete se zadovoljiti slatkišima na štapiću.

184
00:10:59,790 --> 00:11:02,140
Tata, požuri!

185
00:11:02,690 --> 00:11:04,110
Da, naravno.

186
00:11:05,340 --> 00:11:09,060
To se dogodilo odmah nakon toga 
moj tata je ušao u trgovinu.

187
00:11:10,100 --> 00:11:12,700
Uzrujan čovjek pokriven 
u tuđoj krvi

188
00:11:12,700 --> 00:11:16,070
dotrčao s drvenim mačem 
u jednu ruku i tražio novac.

189
00:11:16,430 --> 00:11:20,570
Naravno, unutra je zavladala panika 
dućan, ali nisam se uplašio.

190
00:11:21,000 --> 00:11:25,820
Bio je samo jedan tip. Poznavao sam svog tatu, 
policijski službenik, poduzeo bi nešto po tom pitanju.

191
00:11:25,820 --> 00:11:28,700
Imao sam potpuno povjerenje u njega, 
ali ono što sam vidio je...

192
00:11:30,460 --> 00:11:33,460
Možeš uzeti moj novčanik.

193
00:11:33,860 --> 00:11:36,040
Uzmi moje i poštedi ostale mušterije.

194
00:11:37,770 --> 00:11:39,920
Moj tata je policajac!

195
00:11:39,920 --> 00:11:42,260
On će te prebiti!

196
00:11:42,900 --> 00:11:46,320
Moje su riječi bile kao ulje na vatru.

197
00:11:46,320 --> 00:11:50,770
Čovjek je zamahnuo drvenim mačem 
na mog tatu uvijek iznova.

198
00:11:51,270 --> 00:11:57,410
Na kraju smo čuli zvuk sirena, 
a čovjek je napustio trgovinu.

199
00:11:58,180 --> 00:12:01,260
Ali moj tata je završio tamo 
bolnici na godinu dana.

200
00:12:01,260 --> 00:12:05,340
Na kraju je napustio policiju 
zbog njegovih ozljeda.

201
00:12:06,680 --> 00:12:11,660
Kasnije sam saznao da je 
čovjek je bio član bande

202
00:12:11,660 --> 00:12:14,540
koji je izgubio spor i bio 
tražeći novac za bijeg.

203
00:12:14,880 --> 00:12:19,210
Navodno je nanio ozljede 
u drugoj trgovini nakon toga.

204
00:12:19,210 --> 00:12:25,050
Drugim riječima, da je moj tata bio 
snažan i uhitio onog čovjeka tamo,

205
00:12:25,580 --> 00:12:30,780
pravda bi bila zadovoljena
ne proizvevši niti jednu žrtvu.

206
00:12:32,570 --> 00:12:35,600
Oprosti što sam te natjerao da slušaš moje gluposti.

207
00:12:57,440 --> 00:12:59,000
Nitko ne ispušta zvuk!

208
00:13:05,880 --> 00:13:08,850
Što? Zašto nam ne možete reći?

209
00:13:09,030 --> 00:13:12,890
Onaj tip s tetovažom pehara 
je redovit ovdje, zar ne?

210
00:13:12,890 --> 00:13:16,190
Zašto ga tražite?

211
00:13:16,700 --> 00:13:21,410
Hej, Morofushi. Reci mu zašto 
tražiš tog tipa.

212
00:13:22,380 --> 00:13:25,620
Jer... Jer ja...

213
00:13:32,290 --> 00:13:33,450
Morofushi...

214
00:13:34,020 --> 00:13:39,310
Ne mogu dijeliti svoje klijente' 
osobne podatke bez razloga.

215
00:13:39,310 --> 00:13:44,460
Kažem ti, zaboravio je zašto.

216
00:13:44,460 --> 00:13:45,500
Ako nam nećeš reći—

217
00:13:47,020 --> 00:13:48,100
sad se sjećam.

218
00:13:48,100 --> 00:13:49,130
Što?

219
00:13:49,130 --> 00:13:54,140
Znaš, nije li vođa tima rekao 
nešto u dojou o njegovom tati?

220
00:13:54,140 --> 00:13:54,890
Da.

221
00:13:55,200 --> 00:13:59,700
Kad sam bio klinac, vidio sam tipa 
s obrvama poput njegovih dobiti batine

222
00:13:59,700 --> 00:14:04,190
tip koji izgleda kao jakuza 
u trgovini mješovitom robom.

223
00:14:04,530 --> 00:14:08,200
Hagi, reci mi nešto više o tome.

224
00:14:09,210 --> 00:14:10,820
Hajde, prestani odugovlačiti.

225
00:14:11,230 --> 00:14:14,900
Stavite svoje telefone u kutiju.

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,350
O-U redu.

227
00:14:20,080 --> 00:14:21,390
Je li to sve?

228
00:14:21,390 --> 00:14:22,280
Da.

229
00:14:23,160 --> 00:14:23,840
Furuya.

230
00:14:24,120 --> 00:14:25,330
Dva su krivca.

231
00:14:25,890 --> 00:14:29,220
Ako se ti i ja pozabavimo jednim od njih 
svaki, možemo ih skinuti.

232
00:14:29,610 --> 00:14:34,830
Skrenut ću pozornost tipa u
kapica. Dok on odvlači pažnju, ti...

233
00:14:30,860 --> 00:14:32,540
Hej, ovaj telefon je potpuno novi model.

234
00:14:32,540 --> 00:14:36,430
Idiote jedan, moći ćemo kupiti što god 
želimo kada završimo ovaj posao.

235
00:14:34,830 --> 00:14:35,600
Čekati.

236
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
Nešto nije u redu.

237
00:14:39,290 --> 00:14:43,170
Zašto ne ukradu novac 
registar i odmah bježi?

238
00:14:43,170 --> 00:14:44,270
tko zna

239
00:14:44,690 --> 00:14:49,150
Ali spašavanje svih kupaca 
ovdje nam je trenutno glavni prioritet.

240
00:14:49,940 --> 00:14:53,760
Nismo bili vezani 
ipak. Sada nam je najbolja prilika.

241
00:14:53,760 --> 00:14:55,910
O čemu vi dečki šapućete?

242
00:14:59,510 --> 00:15:01,040
ubit ću te.

243
00:15:01,720 --> 00:15:04,060
Prokletstvo. Službenik je radio s njima.

244
00:15:04,060 --> 00:15:05,550
hej

245
00:15:05,550 --> 00:15:08,300
Hoćemo li ovo započeti?

246
00:15:09,000 --> 00:15:11,860
Koliko ih je samo?

247
00:15:12,880 --> 00:15:14,800
Prestani vući noge.

248
00:15:15,020 --> 00:15:16,220
Hodaj brzo.

249
00:15:20,420 --> 00:15:21,810
Koliko više?

250
00:15:21,810 --> 00:15:24,090
Izgleda oko 400-500 tisuća.

251
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
Nitko nije bolji od zvuka.

252
00:15:31,680 --> 00:15:35,450
Prokletstvo. Moramo nešto učiniti 
prvo o ovim zip vezicama.

253
00:15:39,620 --> 00:15:40,860
Što on radi?

254
00:15:45,180 --> 00:15:46,430
Vidim.

255
00:15:46,430 --> 00:15:49,880
Provlačenjem vezice kroz vezice možemo 
upotrijebite trenje od trljanja o njih da...

256
00:15:54,570 --> 00:15:55,800
Lijepo razmišljanje, Furuya.

257
00:15:57,850 --> 00:15:59,720
Pomozi mi odvezati ostale.

258
00:16:03,080 --> 00:16:05,540
Ipak je zaključano.

259
00:16:05,540 --> 00:16:09,250
Uglavnom, što traže krivci?

260
00:16:09,250 --> 00:16:13,270
Vjerojatno dopuna gotovine na bankomatu.

261
00:16:13,860 --> 00:16:17,740
Raspored opskrbe se drži 
tajna za sprječavanje krađe,

262
00:16:17,960 --> 00:16:23,250
ali možete predvidjeti kada će se dogoditi provjerom 
približna ravnoteža bankomata na sigurnosnim slikama.

263
00:16:23,650 --> 00:16:24,800
Vidim.

264
00:16:24,800 --> 00:16:27,640
Dakle, nisu mogli 
i to bez službeničke pomoći.

265
00:16:27,640 --> 00:16:28,590
Da.

266
00:16:28,590 --> 00:16:31,840
Uostalom, zašto nisu 
skrivaju svoja lica?

267
00:16:32,190 --> 00:16:35,080
Službenik nije čak ni nosio sunčane naočale.

268
00:16:35,600 --> 00:16:39,730
Možda ne namjeravaju pustiti svoje taoce 
ostaviti na životu kad završe.

269
00:16:39,730 --> 00:16:43,730
B-Ali došao sam samo po vodu.

270
00:16:43,730 --> 00:16:45,820
Došao sam po grickalice za kćer.

271
00:16:45,820 --> 00:16:48,730
Ne brini. Učinit ćemo nešto po tom pitanju.

272
00:16:51,650 --> 00:16:56,070
U svakom slučaju, moramo doći gore 
s načinom da odem odavde.

273
00:16:56,540 --> 00:16:57,700
Centrala.

274
00:16:59,110 --> 00:17:00,230
Ovo bi moglo upaliti.

275
00:17:02,120 --> 00:17:07,080
Shvaćam zašto kapetan ekipe Date

276
00:17:07,250 --> 00:17:10,070
mislio bi da je njegov tata a 
kukavica ako se to dogodilo.

277
00:17:10,070 --> 00:17:11,380
Da.

278
00:17:11,380 --> 00:17:15,720
Uostalom, gledao je policiju 
službenik puzi pred kriminalcem.

279
00:17:15,910 --> 00:17:19,200
Razumijem kako se osjeća.

280
00:17:19,810 --> 00:17:23,680
Kad je moj tata bio zabunom 
uhićen zbog ubojstva,

281
00:17:23,680 --> 00:17:26,420
svi su me zvali sinom ubojice.

282
00:17:24,350 --> 00:17:29,230
ubojica

283
00:17:26,420 --> 00:17:29,230
Gotovo sam ga zamrzio.

284
00:17:29,860 --> 00:17:34,900
U mom slučaju uspio sam ne puknuti

285
00:17:34,900 --> 00:17:37,300
jer su dečki u teretani rekli 
da vjerujem u svog tatu i čekam.

286
00:17:37,300 --> 00:17:38,670
huh

287
00:17:39,240 --> 00:17:40,620
Dakle, Morofushi.

288
00:17:41,250 --> 00:17:43,310
Ne znam što ti se dogodilo,

289
00:17:43,310 --> 00:17:48,560
ali ako nam kažete, naš glupi savjet 
možda vam može pomoći na neki način.

290
00:17:48,560 --> 00:17:52,000
pomozi mi...

291
00:17:53,090 --> 00:17:54,130
Sada?

292
00:17:54,470 --> 00:17:57,360
Ne, pogledaj tamo.

293
00:17:58,540 --> 00:18:00,620
Znak te trgovine treperi,

294
00:18:01,570 --> 00:18:05,060
poput Morseove abecede.

295
00:18:07,570 --> 00:18:09,940
čekaj malo to je...

296
00:18:10,650 --> 00:18:13,440
To nije kao Morseov kod.

297
00:18:15,040 --> 00:18:16,510
Što? Nema šanse.

298
00:18:16,510 --> 00:18:17,700
Preuređuje se?

299
00:18:17,700 --> 00:18:23,710
Preuređenje u tijeku
Ispričavamo se zbog neugodnosti

300
00:18:18,120 --> 00:18:20,700
Pretpostavljam da ćemo morati ići na 
još jedna trgovina.

301
00:18:21,140 --> 00:18:22,140
Da.

302
00:18:24,820 --> 00:18:28,080
Sigurnosno službeno vozilo 
prešao preko semafora.

303
00:18:28,280 --> 00:18:30,840
Idi skini znak za preuređenje.

304
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
shvaćam

305
00:18:55,040 --> 00:18:56,030
Yo!

306
00:18:57,610 --> 00:19:00,480
Vau, ozbiljno? Nije li to puška?

307
00:19:00,480 --> 00:19:05,410
Ne budi kreten. Očito je replika 
za snimanje filmova ili tako nešto.

308
00:19:07,000 --> 00:19:10,420
Hej, koji ste vi film 
snimanje? Budimo u tome.

309
00:19:10,750 --> 00:19:13,110
Što se događa? Kakva je to buka?

310
00:19:13,110 --> 00:19:15,900
Trojica čudnih muškaraca ušla su u trgovinu.

311
00:19:14,050 --> 00:19:16,470
Ja ću biti Tequila, neka vrsta policajca.

312
00:19:15,900 --> 00:19:16,920
Idioti!

313
00:19:17,310 --> 00:19:20,180
Nije bitno je li to pravedno 
njih troje. Ubijte ih!

314
00:19:20,380 --> 00:19:23,060
Nema šanse. Stvarno snimaju film?

315
00:19:23,060 --> 00:19:24,930
O moj Bože, tako sam uzbuđena.

316
00:19:26,450 --> 00:19:30,010
Bok ljudi. Rekli su da će nam dopustiti da budemo statisti.

317
00:19:33,410 --> 00:19:37,110
Vani je prilično bučno. Što se događa?

318
00:19:37,730 --> 00:19:39,400
Oprosti što si čekao, Zero.

319
00:19:39,730 --> 00:19:40,530
Hiro.

320
00:19:40,530 --> 00:19:43,030
M-Morofushi? Što radiš ovdje?

321
00:19:43,570 --> 00:19:48,400
Vidjeli smo Morseov znak i 
došao skinuti krivce.

322
00:19:48,900 --> 00:19:50,040
Ne na silu...

323
00:19:51,570 --> 00:19:52,700
Ali s brojevima.

324
00:19:53,430 --> 00:19:57,270
Samo radimo ono što je tvoj tata pokušao.

325
00:19:57,270 --> 00:19:58,100
Što?

326
00:19:58,100 --> 00:19:59,550
Je li tako, Hagi?

327
00:19:59,900 --> 00:20:00,660
Da.

328
00:20:02,360 --> 00:20:05,850
Kako to misliš, što je moj tata pokušao učiniti?

329
00:20:06,880 --> 00:20:09,900
Zapravo sam bio u trgovini

330
00:20:09,900 --> 00:20:14,720
kad je tvog tatu pretukao onaj gangster.

331
00:20:15,530 --> 00:20:17,860
Bio si tamo?

332
00:20:18,120 --> 00:20:18,940
Da.

333
00:20:20,020 --> 00:20:25,950
Vjerojatno ste bili previše rastreseni 
od strane tvog prokletog oca da primijetiš,

334
00:20:25,950 --> 00:20:30,250
ali nekoliko muških suučesnika 
nakon toga ušao u trgovinu.

335
00:20:30,250 --> 00:20:31,920
Hej, što radiš?

336
00:20:31,920 --> 00:20:33,960
Dolaze policajci. Idemo odavde.

337
00:20:35,680 --> 00:20:42,840
Tvoj tata je vjerojatno primijetio svoje
suučesnici bili u obližnjem automobilu.

338
00:20:43,440 --> 00:20:47,830
Čak i da ga je pokušao uhititi, 
ako su se njegovi saučesnici pridružili borbi,

339
00:20:47,830 --> 00:20:49,470
nije ih mogao pobijediti.

340
00:20:49,700 --> 00:20:53,530
Ako je unutar trgovine izbila tučnjava 
ili ako su se zabarikadirali unutra,

341
00:20:53,530 --> 00:20:55,980
ostali kupci su mogli biti ozlijeđeni.

342
00:20:56,270 --> 00:21:00,010
Bilo nas je hrpa unutra 
tamo u to vrijeme, kao ja,

343
00:21:00,010 --> 00:21:01,520
trudna žena i starac.

344
00:21:02,510 --> 00:21:06,400
I pošto je policija tako brzo stigla,

345
00:21:06,400 --> 00:21:09,190
tvoj tata je vjerojatno prijavio zločin

346
00:21:09,190 --> 00:21:15,710
i pokušavao ga spriječiti da ode dublje
u trgovinu do dolaska policije.

347
00:21:18,250 --> 00:21:19,530
Dakle, vođa tima,

348
00:21:20,250 --> 00:21:23,260
tvoj tata nije molio za svoj život.

349
00:21:25,590 --> 00:21:31,910
Njegovo policijsko srce odbijalo je vidjeti 
bilo tko ozlijeđen da ga je na to natjerao.

350
00:23:06,880 --> 00:23:07,850
Zdravo?

351
00:23:07,850 --> 00:23:09,900
Hej, tata. kako si

352
00:23:10,400 --> 00:23:11,620
Wataru?

353
00:23:11,620 --> 00:23:13,910
Zašto iznenadni telefonski poziv?

354
00:23:14,200 --> 00:23:17,210
Što? Postoji netko koga želiš da upoznam?

355
00:23:18,140 --> 00:23:20,920
Već si u tim godinama, ha?

356
00:23:21,330 --> 00:23:26,910
Već imam 22. Vjerojatno ste zaboravili 
budući da se nismo sreli neko vrijeme.

357
00:23:28,690 --> 00:23:32,360
Nego, kako ide policijska akademija?

358
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
Misliš da ćeš postati dobar policajac?

359
00:23:35,070 --> 00:23:35,950
Da.

360
00:23:36,910 --> 00:23:38,930
Ali ne tako dobar kao ti.

361
00:23:40,010 --> 00:23:41,970
Ne budi smiješan.